Update Kemas Kini (Minggu kesepuluh)

Here are a few questions raised by students this week:

1. What is the difference between lebih and lebih banyak?
Lebih is more whereas lebih banyak is more (many/much)

Lebih can go with any quality (adjective)
Lebih banyak has a narrow scope taking noun

1a. Buah durian lebih besar/sedap daripada buah epal.
1b. Kedai ini ada lebih banyak beg/baju daripada kedai itu.

2. What is the difference between ketika and apabila?
Ketika = during [when] whereas apabila = when
Ketika invokes a time span whereas apabila synchronizes two actions/states

2a. Ketika saya kecil saya suka makan nasi goreng
During the time [when] I was young, I like to eat fried rice

2b. Apabila badan saya sihat, saya rasa gembira
When my body is healthy, I feel happy

3. What is the difference between sampai and tiba?
Sampai = travel + arrival
tiba = arrival

3a. Mereka berjalan sampai ke Jurong [They walk until [they] arrive at Jurong]
3b. Mereka tiba di Jurong semalam [They arrive in Jurong yesterday]

4. How do we say credits in Malay?
harga = price > penghargaan = appreciation > credits

5. TA1 Students invoked a series of cats to be named in Malay:

tiger = harimau
lion = singa

leopard = harimau bintang
panther = harimau kumbang

cheetah = citah
Jaguar = jaguar

It is hard to name all the big cats just like Westerners would have problems naming all the monkeys in the tropical jungle: monyet, siamang, lotong, orang utan, konkang, kera, beruk, etc. And interestingly, then, how did we figure out the dance moves of the big cat native to Africa? Lion dance anybody?

terima kasih

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s