Awan Nano

Lihat ke arah sana

Look at the direction over there
Serakan warna dan berarakan

Dispersion of colors and marching
Awan

Clouds
Pabila terik panas

When it is striking hot
Segera hadirnya memayungi diri

immediately appear to cover myself

Pabila kau dahaga

When you’re thirsty
Segera turun hujan melimpahkan kasihnya

Immediately it rains and fill with its love
Pabila kau katakan

When you say
Akulah awan itu yang kau mahu

I am that cloud which you wanted

Begitulah awan nano

That was the scattered cloud
Setia melindungi diri

Loyally protecting myself
Tika panas mencuba menggores pipi

When heat tries to scratch the cheeks
Dan bibirmu

And your lips

 

Begitulah awan nano

That was the scattered clouds

Sering saja tak terduga hadir

Always appeared unexpectedly

Dan tak akan tercapai jejarimu

And it will not be reached by your fingers

Kasihnya

Its love
Kasih tiada banding

Love incomparable
Setia tiada tara

Loyal none to other
Bagaimanapun jua

However it may be

Awan kekasih sebenarmu sayang

The intimate cloud is actually my love
Walaupun tak akan tercapai jejarimu

Although it will never be reached by your fingers

Lihat diriku ini

Look at this self of mine
Yang sesekali pernah kau bagaikan awan

That you ever treated like the cloud once
Sehingga tak mungkin terlupa

Until it will not be forgotten
Berikan belas sedari dulu

Provide the previous sense of realization

Sehingga tak mungkin termampu saksi

Until it is impossible to be visible
Setitis pun air matamu kasihku

Even a tear drop of your love
Sehingga kau katakan

Until you say
Akulah awan itu yang kau rindu

I am that cloud that you missed

Akulah awanmu yang sedia

I am your cloud that is ever there
Melindungi dirimu tika panas mencuba menggores pipi

To protect you when heat tries to scratch your cheeks
Dan bibirmu

and your lips

Akulah awanmu yang sering kau rindu

I am your cloud that you’ll be always missing
Dan tak terduga hadirmu walau tak tercapai jejarimu

And your presence unexpectedly although not reachable with your fingers

Kasihku

My love
Kasih tiada banding setia tiada tara

The incomparable love that is most loyal
Bagaimanapun jua

However it may be
Aku pelindung dirimu sayang

I am your protection, love
Walaupun tak akan tercapai jejarimu

Although it will not be reachable with your fingers

Begitulah awan nano

That was the scattered clouds

Setia melindungi diri

Loyally protecting myself

tika panas mencuba menggores pipi

When heat tries to scratch the cheeks
Dan bibirmu

And your lips

Begitulah awan nano

That was the scattered clouds

Sering saja tak terduga hadir

Always appeared unexpectedly

Dan tak akan tercapai jejarimu

And it will not be reached by your fingers

Kasihku

My love
Kasih tiada banding setia tiada tara

The incomparable love that is most loyal
Bagaimanapun jua

However it may be
Aku pelindung dirimu sayang

I am your protection love
Walaupun tak akan tercapai jejarimu

Walaupun tak akan tercapai jejarimu

Although it will not be reachable with your fingers

Declaration

The lyrics are taken from http://www.1liriklagu.com/lirik-lagu-awan-nano-hafiz-af7/

And the translation is from Jyh Wee Sew to spurt foreign language acquisition

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s