Baca cerita ini dan jawab soalan

This translation of a yahoo news was done with simplication and alteration solely for meeting a particular learning need in foreign language education.

 

 

Gambar logo rekaan seorang pelajar

Seorang pelajar rekaan Hong Kong berkata, pada hari Jumaat lalu, yang beliau merasa “tidak benar” selepas logo penghormatan kepada Steve Jobs menyebabkan satu sensasi internet di seluruh dunia.

 

[rasa = feel > merasa = felt/feels
benar = real, selepas = after
hormat = respect, penghormatan > tribute
sebab = because, menyebabkan > caused
seluruh = whole, dunia = world]
 

Rekaan yang masukkan muka Encik Jobs ke dalam gigitan logo Apple putih pada latar belakang hitam, telah menjadi popular di Internet selepas berita kematiannya.

[masuk = enter, masukkan = incorporating

muka = face, gigit = bite > gigitan = a bite

latar = setting > latar belakang = background

jadi = become > menjadi > became

berita = news, mati = die > kematian = death]

 

“Saya berasa tidak benar,” Jonathan Mak, pelajar rekaan grafik tahun kedua di Universiti Politeknik Hong Kong, beritahu AFP, selepas akaun Twitternya penuh dengan berpuluh-puluh ribu e-mel dan mesej.

 

[rasa = feel > berasa = feeling; penuh = full

puluh = ten > berpuluh-puluh = in tens of]

 

Mak berkata surat khabar di negara Amerika Syarikat dan Jerman telah telefonnya kerana hendak membeli hak cipta untuk menggunakan logo, dan dia telah terima tawaran pekerjaan.

surat = letter, surat khabar = newspaper

hak = rights, cipta = invent

hak cipta = copyrights; terima = receive

tawar = bargain > tawaran = an offer

kerja = work > pekerjaan = jobs

 

“Saya agak sibuk sekarang sebenarnya kerana saya cuba siapkan projek sekolah .”…

agak p. 60 buku nota)

sibuk p. 56 buku nota)

benar = real > sebenarnya = actually

siap = complete > siapkan = completing sthg

 

 

Soalan

1.  Siapakah nama pelajar dalam berita ini?

2. Pelajar ini belajar apa dan di mana?

3. Mengapa pelajar ini menjadi popular?

4. Terangkan tentang logo rekaan pelajar ini.

5. Selepas menjadi popular, pelajar ini dapat apa dari luar negara?

6. Mengapa pelajar tidak mahu ambil semua itu?

 

Bernyanyi dan menari bersama-sama pada malam hari Sabtu

An adaptation from the original in Yahoo Singapore!@ News (2011)

A Hong Kong design student said on Friday he felt “unreal” after his logo in tribute to Steve Jobs brought about a worldwide Internet sensation. The design incorporated Jobs’s face into the bite of a white Apple logo on a black background, has gone viral on the Internet since news of his death.

“I feel so unreal,” Jonathan Mak, a second year graphic design student at Hong Kong Polytechnic University, told AFP, after his Twitter account was inundated with tens of thousands of emails and messages. Mak said newspapers in the United States and Germany have contacted him because they want to buy the copyright to use his logo and he had received job offers.

“I’m quite busy now actually as I’m trying to complete a school project.”…

The orginal text is found at  http://sg.news.yahoo.com/hong-kong-students-apple-tribute-internet-hit-092114293.html

2 thoughts on “Baca cerita ini dan jawab soalan

  1. 1. Siapakah nama pelajar dalam berita ini?
    – Namanya Jonathan Mak

    2. Pelajar ini belajar apa dan di mana?
    – Dia belajar rekaan grafik tahun kedua di Universiti Politeknik Hong Kong.

    3. Mengapa pelajar ini menjadi popular?
    – Dia menjadi popular kerana logonya penghormatan kepada Steve Jobs menyebabkan satu sensasi internet di seluruh dunia.

    4. Terangkan tentang logo rekaan pelajar ini.
    – Logo rekaan pelajar ini ada masukan muka Encik Steve Jobs ke dalam gigitan Apple putih.

    5. Selepas menjadi popular, pelajar ini dapat apa dari luar negara?
    – Dia dapat banyak telefon ke Amerika dans Europa memintatnya jual hak cipta untuk menggunakan logonya dan dia telah terima tawaran pekerjaan.
    .
    6. Mengapa pelajar tidak mahu ambil semua itu?
    – Sebab dia mahu siapkan projek sekolahnya.

  2. Hi Adrian

    4. …ada > telah (anda tidak cerita latar belakang logo ini)

    5. Negara Amerika dan Jerman telah telefon J. Mak dan
    (ejaan salah bagi *memintatnya)

    6. Jawab penuh

    Dia tidak….sebab dia sibuk dan hendak…

    Terima kasih

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s