UPdated Summary

Dear All

Thanks for a learning journey, which I hope you have enjoyed the learning as much as I have enjoyed the sharing.

We have a date on 28 April 09.

Till then please feel free to send me queries via email or comments via blog.

I shall reply within reach and post them if they merit sharing.

Terima kasih

cikgu

Here are some mistakes taken from some blog entries for learning.  Suggestions are based on the specific context of the blog in question.

Original errors in selected weblogs

Suggestions

digadakan

diadakan

Berliau

Beliau

Sukan-sukan

Sukan (proper name)

ton-ton

tonton

Melayu lagu

lagu Melayu

atas pentas

di atas pentas

mengunakan

menggunakan

menyayi

menyanyi

penyayi

penyanyi

rusak

rosak

mengambar foto

bergambar

sangat banyak

sangat

dimengambil

diambil or mengambil

merayakan (celebrate)

Bersantai (relax as personal celebration)

mungil (cute for human)

cantik (nice for souvenir)

kesuluruhan

keseluruhan

menaikki

menaiki

negeri Singapura

negara Singapura

kumas

kamus

romatik

romantik

belajaran

pelajaran

emosional

sentimental

perkawanan (non-existent)

persahabatan (friendship)

kadai

kedai

perpisahan (separation)

berpisah (separate)

datangnya tahun baru cina

ketibaan Tahun Baru Cina

kerena

kerana

beradik-adiknya

adik-beradik

Berdua (in pair)

Kedua (second)

coklat anjing

anjing coklat

cantik bulu panjang

bulu panjang yang cantik

wana

warna

ekspidisi

ekspedisi

menikmati (mental relish)

berseronok (having fun)

cyber

siber

pemenggan

panggang

sopan-santun (polite)

mesra (friendly)

belian  (a buy)

membeli-belah (shopping)

mendekati (approach)

bertanya

member (auto-corrected)

memberi

perakaman

(recording process)

Rakaman (recording)

percakapan (talk)

Perbualan (conversation)

siswazah (graduate in JC)

Pelajar (student in JC)

membuat (make friends)

mendapat (got friend) cultural  difference

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s