Ms Rohana Jalil came back with another champion song in 1994

Jangan Main Mata: Do not wink-play

Selamat Hari Natal (Merry Christmas)

dan Selamat Tahun Baru

Jumpa lagi di blog lain pada tahun depan.

Lagu ini juara lagu pop pada 1988

Penyanyi lagu ini Cik Rohana Jalil

Ia sebuah lagu top popular pada tiga belas tahun yang lalu.

The lyrics may invoke godly sanctity or romance

Inilah lirik lagu Rayuanku (MyPlea)

Aku insan yang lemah  I’m a weak soul
Hanya mampu berserah Could only resign (to my fate)
Ingin sekali bertemu  Really want to meet
Untuk melepas rindu  To ease my longing 

Masih tertanam kini  Till now it is buried
Hatimu di hatiku    Your heart in mine
Malam yang sepi begini  Such lonesome night
Gementar hati ini    This heart (of mine) fears

Ingin kuhapus namamu  i want to remove your name
Tapi tak berupaya  However I couldn’t
Bilakah dapat bertemu  When could we meet
Dengarlah rayuanku  Listen to my plea

Hati bergetar (bergetar) This heart (liver) vibrates
Jantung berdebar (berdebar) This heart throbs                                                                    Aku merindumu… setiap waktu  I miss you every single moment

Saya berasa gembira sekarang tetapi sedih pada pagi ini.

Pada setiap bulan Disember, saya suka berasa sedih kerana:

1. Itulah masa untuk berasa lemah: It’s a year-end practice to feel feeble

2. Satu perubahan yang baik selepas berasa kuat pada setiap minggu                                                                                                                                                     It’s a good change after feeling good and strong each week during work

1. Bengkel (Workshop) pada hari Rabu dari pukul 9 hingga 5 petang

2. Symposia (Symposium) pada hari Khamis dan Jumaat dari pagi hingga malam.

3. Majlis makan malam (Dinner) pada malam Khamis dari pukul tujuh petang.

4. Saya akan membacakan kertas saya pada petang Jumaat 2 Disember.

Sebenarnya, saya hanya ada satu hari sahaja, iaitu hari Selasa untuk membuat persiapan akhir (final preparation).

Hari ini saya akan berjumpa dengan pegawai pada waktu petang.

Saya sangat sibuk tetapi berasa gembira kerana setiap hari saya membuat kerja kegemaran saya.

Ah………..Ah………….Ah…………Tolong…..to…..to….tolong….supra(super)natural….

Antara 4 sebab penting:

1. Pelajar akan dapat sehelai sijil (certificate) kalau dia habiskan dua modul

2. Adalah sangat baik untuk tahu lebih mendalam bahasa yang anda pelajari

3. Lebih senang untuk mendapatkan modul kedua di CORS (lebih murah)

4. Sebab yang penting…………………………saya yang ajar.

Terima kasih

Anda semua adalah yang terbaik

Yes

2)  Can the word “sudah” be used in this situation:

Saya sudah memakai merah pada Tahun Baharu Cina tahun ini. (I wore red on Chinese New Year this year)

Saya sudah memakai (baju atau kain) merah…….

3) How do we translate the sentence : She had two houses?

 I tried “dia ada/mempunyai dua buah rumah” but this would make it the same as: “She HAS two houses”.

Dia pernah mempunyai dua buah rumah

4) Is the word “Antara” followed by “dan” or “dengan”?

E.g. Saya menonton perlawanan bola sepak antara Liverpool DAN Manchester United or Saya menonton perlawanan bola sepak antara Liverpool DENGAN Manchester United?

Antara ….. Dengan

 5) Do we always have to add “pada” in front of dates/days?

E.g. Do I have to say: Saya mimpikan anda PADA malam ini Or would “Saya mimpikan anda malam ini” be fine?   Yes, please use …pada malam ini

terima kasih

Binatang can mean beast.

Dia itu binatang > he or she is a beast.

We only say Taman Haiwan.

2.    Is “dahulu” and “pertama” interchangeable?

 No, dahulu is to do first, for an action e.g. makan dahulu (eat first)

Pertama is first in terms of numerical order

Hari pertama > first day

3.    What is the classifier for “kek”? It may not be small or round.

Sebiji Is the common classifier and sebuah can be used for a giant cake of the multiple levels. You can say sebiji kek seberat 4 kg

http://books.google.com/books/about/Sebiji_kek_yang_lazat.html?id=RskpOAAACAAJ

Sebiji kek yang lazat   lazat = tasty

4.    Which is correct? “Bersiul” or “menyiul”?  bersiul

5.    Are the following sentences correct?

“Selepas belajar di perpustakaan selama sepanjang hari, saya sangat letih dan pulang awal.”  Delete selama because ‘sepanjang hari’ implies duration.

“Dia senyum apabila Ali berkata bahawa gaya rambut yang barunya sangat cantik.”

…bahawa gaya rambutnya yang baru sangat cantik

“Ani ketawa kerana jenaka.”

Ani ketawa kerana suka hati atau berasa gembira

Jenaka is funny for describing a noun such as a story

Laughter is due to happiness

6.    How do I answer this question: “Anda suka muzik? Muzik yang bagaimana?” Why does it ask “How music?”

Saya suka muzik rock yang kuat, or muzik cina yang merdu, or muzik pop yang lama.

merdu = melodious

Jelas = clear in terms of vision and understanding

A. Ayat dalam karangan cikgu saya (tidak) jelas.

Jernih = clarity in terms of liquid forms

B. Air sungai itu sangat jernih (the river (water) is clear)

2. If i use ‘beberapa’ for anything, i should still use the classifers?

Yes, e.g. Beberapa orang pelajar sekolah sudah tiba di kampus ini.

3. ‘ada sekali’ = one time? so i can say: ‘Ada sekali saya jatuh sakit kerena tidak mandi’

Yes but kerena is a typo…in a setence that means Once I fell sick because of not bathing.

4. if we write sendiri instead of seorang diri during exams, is it wrong?

Sendiri (own or by myself) vs. Seorang diri (alone)

Saya membuat kerja sendiri di bilik tidur : I do my own work in the bedroom

Saya masak sendiri kerana tidak ada pembantu rumah: I cook by myself because there is no domestic helper.

Jangan bercakap seorang diri: Do not speak alone

Kalau tidak mahu makan seorang diri datanglah ke rumah saya.

If you do not want to eat alone, please come to my house.

5. when can ada be used as ‘is’, because in Lecture 7, slide 3 on dalam, the first eg given is your love is in my heart. The ‘is’ is translated to ada so I am kind of confused because I thought ada means has/have.

The example in question is, Cinta saya ada dalam hati: My love is in my heart, which means I do not express the love verbally and ada is ‘contained within’ hence the love is in the heart

Ada is indeed has/have but it may be contextualized to is and are hence not to be restricted to one meaning, e.g.

Dia ada di rumah > He or She is in the house, ada cannot be translated as has or have in the example.

Ibu ada di dapur apabila kucing kami dicuri: Mother was in the kitchen when our cat was stolen.

7. How do i know where to put the -nya? abit confused over that.
if it’s like her short black hair, in the blog you said: ‘rambut hitamnya pendek’ , can it be ‘rambutnya hitam pendek’ ?

Nya = his or her                                                                                                             Rambut hitamnya pendek = Her black hair is short.                                                      Rambutnya hitam dan pendek = Her hair is black and short                                               Both examples of -nya refer to different kinds of description.

8. ”Bertari” dan “bernyanyi” vs. “menari” dan “menyanyi”. Yang mana betul yang mana salah?

Bertari dan bernyanyi = intransitive vs. menari dan menyanyi = transitif

Saya bertari di disko vs. Saya menari tarian Melayu                                                        Saya bernyanyi di padang vs. Saya menyanyi lagu Chan Mali Chan.

satu, dua....lima

Selepas itu saya makan tengah hari pada pukul satu. Saya makan ikan dan kentang goreng. Makanan di sana sedap. Saya suka pergi ke kantin Fakulti Sains kerana kantin itu ada batu-bata (tiles) berwarna merah. Batu-bata merah mengingatkan (remind) saya tentang kampus Universiti Nasional Singapura yang lama.

membaca dan bermain, mana dulu?

Saya masih menulis karangan di blog sekarang. Aduh! penat sekali.  Selepas menulis karangan ini saya mahu membaca buku kerana saya akan bersyarah di simposium pada bulan Disember. Hanya tinggal sedikit masa sahaja kerana peperiksaan akan datang pada dua puluh satu haribulan November. Kemudian, ada banyak skrip yang mesti disemak. Tidak lama selepas itu, sekolah akan bermula lagi pada bulan Januari 2012.

mari abang tari cepat sikit

Arrrrrggggghhhhhhhhh tolonggggggg!