Macam-macam Gambarnya

Hendak Bina apa lagi

Mereka suka buat apa?

Dia suruh kita buat apa?

Kita mesti buat apa apabila ada ini?

Ada berapa orang penari? ___

Apakah nama barang-barang ini?

Vocab Booster

“Sanggup berkorban apa saja
….
Lebih baik cinta pada yang esa” Cinta 2007

Jawapan Celik Bahasa Bergerak (Move)

Terima kasih kepada teman kita kerana jawapannya.  Jawapan Cikgu berwarna biru:

 

 

 

 

 

 

 

1.       “The true colours of a champion nation”

Warna tulen Negara pejuang. > Warna sebenar sebuah bangsa madani

 

2.       “Beauty and the Beast”

Cinta why beauty is love???dan Haiwan (??? Or binatang? lol…)

ha ha ha

Cantik dan Binatang Buas

 

3.       “Bus Captians have the right to work in a safe environment like anyone else. Help us by calling the Police at 999 when you witness an assault.”

Kapten Bas mempunyai hak untuk bekerja di sebuah persekitaran selamat serupa sesiapa. Tolong kami dengan telefon sembilan-sembilan-sembilan kepada Polis apabila anda menyaksikan meyakiti.

                Pemandu bas berhak untuk bekerja di persekitaran selamat seperti sesiapa sahaja.   Tolong kami dengan menelefon 999 apabila anda melihat pendera.

 

4.       “Think safety: Wait on the pavement at the bus stop; Flag bus in advance; Do not board bus at the last minute.”

Fikirkan Keselamatan: Tunggu di laluan jalan kaki di perhentian bas; Melambai Menahan bas dengan lebih awal untuk berhenti bas; Jangan naik bas pada saat akhir minit lambat.

                 

 

5.       “Rain or Shine. Perfect for indoors.”

Hujan atau panas. Sangat Paling sesuai untuk digunaan di dalam rumah bangunan.

 

6.       “’Jiak Liu Lian!’ Opens 3rd December 2009, Esplanade Theatre”

“Makan Buah Durian!” Bermula pada tiga haribulan Disember, tahun dua ribu sembilan tahun, di Panggung Esplanade

 

7.       “Give Way”

Biar Jalanan Beri Laluan (??? Or Beri Jalan?)

 

8.       “New Moon”

Bulan Baru (Betul)

 

9.       “Carpark: Night parking from 10.30pm to 7am.”

Tempat letak kereta: Letak kereta waktu malam pada dari pukul sepuluh setengah malam hingga pukul tujuh pagi esok.

(I translated car parking as letak kereta which I saw somewhere in the online dictionary…yes that’ alright)

 

“Kalau benar cinta itu buta

Siapakah jadi mangsanya…”

Amy Mastura 2007

 

Cikgu

Jawapan untuk Tanda (Sign) Celik Bahasa (Literacy) Tiga (3)

Ini apa? Ada berapa ___(CL)? Hendak makan ____(meat) apa?

Terima kasih kepada teman kita kerana jawpannya:

 

A: Berbudi bahasalah. Pe[r]jalanan gembira bermula yang begitu.

Beri jarak ruang (TB Sengkang: ruang makan )untuk kepada orang lain. Sila bergerak dalam kereta masuk ke dalam

 

Melepaskan Berikan tempat duduk anda kepada orang yang perlukannnya itu.

Biar orang lain turun pertama dulu/dahulu (TB). Jangan tergesa-gesa.

 

B: Membayangkan masa depan menggerakkan idea anda berkuasa idea anda.

Selamat datang ke dunia perhungbungan maklumat info yang mempesona.

 

C: Di Jinguashi, rasa percintaan hadir ada di setiap sudut.

 

D: Akan Adakah mereka mempunyai pe[r]jalanan mereka akan selamat? Semua bergantung kepada anda!

 

E: Keseronokan untuk semua dalam keluarga semua.

 

 

Based on the paragraph of previous  entry answer these:

1. Apa pekerjaaan emak dalam cerita itu?

2. Emak berjumpa dengan siapa?

3.  Apakah orang itu buat?

4. Mengapa orang itu membuat kerja itu?

5. Terangkan tiga aktiviti yang dibuat emak untuk orang itu.

6. Mengapa penulis menghormati emaknya?

 

 

“Jika ditanya tentang cinta, macam-macamlah jawapannya…” Amy Mastura 2007

Cikgu

A Paragraph from Keen Student 3

Emak saya bekerja sebagai seorang jururawat. Pada bulan lalu, dalam perjalanan ke rumah selepas kerja, dia terjumpa seorang makcik. Makcik itu tua dan kurus. Dia menjaul [menjual] tisu di tepi jalan raya. Emak saya membeli tisu daripadanya dan mereka pun mula berbual-bual. Ketika berbual-bual kepadanya [dengannya], makcik [mem]beritahu emak saya dia sakit dan tidak ada keluarga. Oleh itu, emak saya pergi ke rumahnya [dan] memasak untuk makcik. Oleh kerana  [Sekarang], emak saya pergi ke rumahnya setiap minggu [untuk] menolong dia. Emak saya mengemas rumah dan membeli makanan untuk dia. Saya sangat menhormati emak saya kerana dia sangat murah hati.

Terima kasih kepada teman kita.

Sila tulis perenggan [Paragraph] lain bagi cerita ini.

You may blog susequent developement in paragraphs to this story

cikgu

Terima kasih

Literacy on the move

7._________________

8.________

9.________

6. _________

5.

4. __________

3. _________________

1._____________________

Selamat Petang

Sila tulis dalam bahasa Melayu

2. _________________

Signs of Literacy3

A. _____________________

B. _________________________

C. ______________________

D. ___________________________

E. ___________________________

 

 

 

 

 

 

 

“Kalau kita boleh beli cinta, berapa pula harganya?…Alangkah indah kita dicinta…..Ha Ha Ha…” 

Amy Mastura 2007

A keen student’s answers to Signs of Literacy 2

Dear All

I am posting a student’s answers with my corrections in blue.  We thank this student for the committed interest in learning.

 

A: “Melindungi kelak masa depan anak anda di DBS atau POSB.

yes even the fine prints were infectious when learning is concerned  

Mendapatkan Junior Care yang lebih mudah daripada bagaimana yang anda fikirkan anda, melalui jaringan bank yang paling besar di Singapura. Terima sebuah hadiah mengejut apabila anda mendaftar diri di cawangan DBS/POSB yang paling dekat atau pada bila-bila masa di website hari ini!”

 

B: “Binaan Bangunan yang anda boleh awak makan – mengapa tidak?”

 

C: “Keselamatan kita di tangan anda. Nampak sesuatu yang kesangsian? Beritahu tkakitangan kami atau telefon sembilan-sembilan-sembilan.“

D: “Cuti tanpa bimbang pada hari Esok hari cuti kebimbangan-bebas anda bermula pada hari ini.”

 terima kasih kepada teman kita

cikgu

Sample sentences & Signs of Literacy 2

 

 

Sila (please: invitation): Sila duduk di dalam rumah

Tolong (please: request): Tolong masak ikan hari ini.

A ____________________________

 

Bila (when) Bila ayah akan balik ke negara Belanda?

Apabila (when) Apabila ayah bertolak ke Amsterdam adik perempuan akan menangis.

 

Tanya (ask): Jangan tanya saya kerana saya tidak tahu.

Beritahu (tell): Jangan beritahu saya kerana saya sudah tahu.

B. ______________________

 

Let’s go: Mari kita pergi ke Vivocity untuk makan sup ayam.

Let me: Biar saya keluar dari keretapi MRT dahulu.

 

C.______________

Pun (also):  Ali pun mahu membeli kasut di Plaza Singapura

Pun (therefore): Ali pun memgambil kasut merah kerana tidak ada kasut biru.

Juga (also): Mimi juga pandai belajar seperti abangnya di Universiti Nasional Singapura.

 

 

 

D. ____________________

 

Sebab itu (therefore):  Kami cepat berasa takut.  Sebab itu, kami tidak suka menonton wayang Darah.

Sebab (because): Dia kurus sebab dia selalu bersenam di taman bunga Botanik.

Sebab (reason):

Sebab dia berjalan kaki ke pasar Tekka kami tidak tahu.  or

Kami tidak tahu sebab dia berjalan kaki ke pasar Tekka.

  Terima kasih. Cikgu sew

E. ________________________

Apa itu Cinta? Multimodal Intelligences for Malay Language Pedagogy

 

 

 

Daripada Google.com

 

 

 

 

 

Menurut Amy Mastura:

Cinta

 

 

http://i4.ytimg.com/vi/OVQrLkb311M/default.jpg

March 18, 2007

Amy Mastura – Cinta 

 

Indentical words in buku nota are indicated

 Jika ditanya tentang cinta [TB, p. 6, 9]
Macam macamlah jawapannya [TB, p. 17]

 Ada cinta yang bawa ceria [ceria = cheer]

 Ada cinta sanggup [willing] merana [misery]

Sanggup berkorban [sacrifice] apa saja
Hilang [lost] kawan
Hilang keluarga
Lebih baik cinta pada yang esa [the one > divine]

Hidup ini penuh [full] pancaroba [trial/tribulation]
Kiri kanan masalah [problem] saja
Janganlah derita [suffer] kerna cinta
Kerana cinta bahagia [joy]

(Korus)
Kalau benar cinta itu buta [blind]
Siapakah jadi mangsanya [its victim]
Kalau cinta itu cinta setia [loyal]
Nangis ketawa sama hahaha [TA, p. 29]

Kalau kita boleh beli cinta
Berapa pula harganya  [TB, p. 12]

Alangkah [indeed] indah [beautiful] kita dicinta
Kerna hidup kita lebih bahagia

Nota: Kerna is the unoffical version of kerana for lyrics & poems. Do not use it for essay or any written assessment.

 http://kotaklirik.blogsome.com/category/amy-mastura/

Disclaimer: The lyrics of Cinta is only used as language pedagogy to enhance Malay linguistic intelligence.   The notions, romantic or otherwise, expressed therein do not necessary reflect the teacher and users’ discretion. The song writer’s linguistic and creative effort is greatly appreciated for foreign language acquisition.